亲爱的，不要跨过那条江

基本介绍

《亲爱的，不要跨过那条江》是由Argus Film出品的纪录片，由陈模瑛执导，曹炳万、姜溪烈主演。该片于2014年11月27日在韩国上映。

该片以江原道横城山村的自然景色为背景，讲述了像恋人一样度过76年婚姻生活的老夫妇的最后时光。

该片创造了韩国独立电影首个400万观影人次纪录。2015年，该片获得第6届韩国年度电影奖最佳独立电影奖、第21届美国洛杉矶电影节纪录片奖、第20届瑞士尼翁国际纪录片电影节最佳视野奖及第6届DMZ韩国国际纪录片电影节观众奖。

参演人员

姜溪烈 饰 姜溪烈

曹炳万 饰 曹炳万

角色介绍

姜溪烈

演员姜溪烈

14岁时，懵懂的她嫁给了23岁的曹炳万。76年的光阴，她与丈夫牵手走过、耐心陪伴，他们的家就是两个人的世外桃源。他们热恋如小情侣，会在雪地中打闹，甚至穿上情侣装。经历了战争、生死、穷困，直到有一天，丈夫去往另一个世界。他的坟头与家只有一江之隔，她在江的这边望着他承诺，有一天她会跨过那条江过去陪伴他。

曹炳万

演员曹炳万

9岁的时候母亲去世，生活得十分艰苦。只是姜溪烈家里一名雇工的他，在23岁那年冬天入赘姜家，从那以后，再也不觉得孤单。他和妻子在一起70几年，从来没有让她生过气。牵手走过无数春夏秋冬，每天仍然和初恋一般甜蜜。无奈岁月不饶人，爷爷的身体每况愈下，终究先走了一步，他们约好来生还要再做夫妻，继续牵手一辈子。

内容介绍

在江原道横城某个村落，有一条清澈见底、涓涓流淌的小河。89岁怀有少女情怀的老奶奶姜溪烈和98岁却依然浪漫绅士的老爷爷曹炳万住在那个小山村里。无论他们去往哪里，总会穿上色彩明亮的情侣韩服，两只手紧紧地牵在一起。

春天的时候，摘下花朵给对方插在头上；夏天的时候坐在河边，用脚敲打水面；秋天的时候一起互相丢落叶玩耍；冬天的时候打雪仗。这对白发老夫妻每天过得如同新婚一般。

某一天，老夫妻心爱的小狗突然死去，老夫妻埋掉小狗归来，自那天起，老爷爷的体力渐渐不支。下雨的院子里经常会传来老爷爷的咳嗽声，老奶奶的心中已经开始准备另一场离别。

歌曲歌词

音乐原声

编号 曲目列表

1 눈이 하얗게 내리던 날, 그가 내게 왔죠 Part 1

2 백 살 소년의 꿈

3 봄날의 한복을 입은 여인

4 소년과 소녀

5 꽃의 왈츠

6 살결

7 당신을 위한 왈츠

8 약속

9 흐린 시야

10 마음에 나버린 구멍으로 남겨질 당신을 봅니다

11 피고지고 인생은 꽃봉오리처럼

12 하늘이 들려준 이야기

13 눈이 하얗게 내리던 날, 그가 내게 왔죠 Part 2

14 공순이의 꿈

15 당부

16 같은 곳을 바라보며

创作团队

出品人 徐俊赫

制作人 韩庆秀

导演 陈模瑛

副导演（助理） 李正俊

编剧 陈模瑛

摄影 陈模瑛、李正俊、白城准、徐容元、徐延德、朴学智

配乐 郑敏宇

剪辑 韩振锡

录音 郑仁宇

场记 陈孝民

布景师 金亨崔

发行 李尚允、张智言

背景介绍

电影片名取自《公无渡河歌》，在那首民歌里，丈夫为了保护妻子，不让妻子过河，而坚持自己渡河，却不慎摔落河中。歌曲故事凄美，而在现实生活中，河似乎更像是隔断生死之地，奶奶不想让爷爷跨过去。

获奖记录

获奖时间 奖项类型 获奖者 备注

2016年 第6届北京国际电影节 纪录片 陈模瑛 提名

2015年 第21届美国洛杉矶电影节 纪录片 陈模瑛 获奖

2015年 第10届Max Movie Awards 最佳海报奖 获奖

2015年 第20届Visions Du Reel国际电影节 Best Grand Angle奖 陈模瑛 获奖

2015年 第14届纽约亚洲电影节 上映作品 陈模瑛 提名

2015年 第62届悉尼电影节 海外纪录片 陈模瑛 提名

2015年 第30届圣芭芭拉国际电影节 长篇纪录片 陈模瑛 提名

2015年 第59届伦敦国际电影节 LOVE 陈模瑛 提名

2015年 第64届墨尔本国际电影节 纪录片部门 陈模瑛 提名

2015年 第37届莫斯科国际电影节 Free Thought 陈模瑛 提名

2015年 第51届百想艺术大赏 电影新人导演奖 陈模瑛 提名

2014年 第6届DMZ国际纪录片电影节 观众奖 陈模瑛 获奖

2014年 第6届DMZ国际纪录片电影节 韩国 陈模瑛 提名

鉴赏评价

该片上映后引发轰动，短短23天就写下200万人次观影的纪录，几乎每位观众离开戏院都泪流满面（凤凰娱乐评）。该片能取得可喜的票房成绩，业内人士究其原因是影片的主题让观众产生了极大的共鸣，而这种感动所引发的口碑效应又通过发达的社交网络口口相传（时光网评）。该片凭借催泪的剧情获得上佳口碑，通过一对老年夫妇的日常生活向人们展示了什么才是真正的爱情。作为一部小成本独立影片，该片接连击败进口大片登顶票房冠军的事实在韩国成为了很大的话题，带动该片的票房进一步上升（新浪娱乐评）。

两位从没上过学的老人，对人生和爱情的身体力行，却堪称教科书（青年参考评）。这对互相陪伴近70多年的夫妻外表很平凡，但他们日常生活中相处的一幕幕却有击垮泪点的力量，比任何刻意催泪的桥段都动人。从爷爷奶奶身上，看到的不仅有爱情的伟大，更让人敬佩的是他们身上生而为人所拥有的美好德行，以及他们对待生活丝毫不怠慢的用心，而该片里的这对老夫妻就是这种爱情的典范。以爷爷的去世作为开头，也以他的去世为结尾，似乎在告诉我们爱是一切起点和终点（中国临海新闻网评）。导演大量使用固定镜头，山水动物、人和满溢的情感，似乎都在一个个画框里上演。节制的镜头留出的距离感，让生与死的情感变得更加清晰而直入心底。该片取得的成功不仅仅是票房上的，更重要的是让人们相信，爱情的存在和纯真（澎湃新闻评）。

其他信息

拍摄过程

导演陈模瑛用了15个月的时间，拍摄两人相处的日常点滴，他尽可能不介入老夫妇的世界，只忠实拍下平凡的生活，用镜头为人间最真挚的情感留下纪录。他没有过多地讲他们的过去，而是选择关注他们暮年生活中的每一个细节，用韩国电影传统的细腻手法，讲述日常的琐碎。

这对老人的故事最初由韩国一家电视台发现、制作成5集电视系列片。导演清楚地知道电视节目与纪录片的界线，他拒绝任何话外音，只用奶奶的回忆和讲述作为贯穿全片的引线，并大量使用固定镜头，用节制的镜头留出距离感，在影片里记录下这段永不结束的爱情。

陈模瑛在拍摄时只有一个要求，那就是老人平常是怎样就怎样，不要看镜头就好。两位老人不会在意镜头里的自己漂不漂亮，所以不会去演。而且他们本身就是夫妻，比演员演戏更加自然，百分之百真实。片中有一段老人的儿女吵架的镜头，这是很私人的内容。陈模瑛在拍摄完成之后给家属进行了小型放映，他们很惊讶自己做了那样的事情，也很惊讶被拍到了。陈模瑛称，只有导演一个人在摄影机后面，被拍摄的人都忽略了导演的存在。没有这些东西，观众会觉得片子是童话故事，但这些东西把他们拉回现实，这也是生活的一部分。

幕后花絮

1.2013年12月12日，曹炳万老人在拍摄过程中因病离世。

2.2014年12月16日，导演公开发表声明，希望各界对主人公姜溪烈老人及其家人给予有节制的关注，不要妨碍老人的正常生活，希望可以让老人安静地度过余生。

3.2015年2月，导演陈模瑛在社交网络上发布了和奶奶的合照，奶奶开始学习写字，她自己在纸上写下了“谢谢大家对我们的影片的喜爱。我爱你们”。

发行信息

特别受邀参加2016年中国纪录片产业论坛的韩国纪录片导演陈模瑛，在介绍韩国2015年最卖座纪录片《亲爱的，不要跨过那条江》的发行经验时特别提到，作为独立纪录片，这部影片一开始在发行时没有任何宣发费用，也是专门制作了预告片在网络传播，在引起网友关注和广泛转发后，才在首映时将排片的银幕数从一开始的50个增加到了150个。

上映发行

制作公司 发行公司

Argus Film CGV ARTHOUSE

Daemyung Culture Factory

上映日期 国家/地区

2014年11月27日 韩国

2015年 加拿大（Hot Docs加拿大国际纪录片电影节）

2015年 以色列（Docaviv国际纪录片影展）

2015年 美国（洛杉矶电影节）

2016年 中国（第6届北京国际电影节纪录片单元开幕影片）

票房收益

周数 时间 排名 银幕数 周末观众数 累计观众数 周末票房 累计票房

2014年第48周 11.28-11.30 6 199 54,045 68,850 4.4 5.5

2014年第49周 12.05-12.07 5 287 120,491 240,885 10 19.1

2014年第50周 12.12-12.14 1 806 637,306 1,057,422 51.3 83.8

2014年第51周 12.19-12.21 3 704 766,401 2,400,400 61.2 187.6

2014年第52周 12.26-12.28 3 532 511,010 3,550,513 40.7 277.4

2015年第1周 01.02-01.04 4 486 341,736 4,367,102 27.6 340.8

2015年第2周 01.09-01.10 6 462 137,531 4,644,237 11 362.0

2015年第3周 01.16-01.18 10 255 4.0万 474.6万 3.2 369.7

韩国周末票房统计数据（观众数单位：人次/票房单位：亿韩元）

该片在上映第7天突破了10万名观众，创造了韩国独立电影破10万人次的历史最快纪录。上映第13天突破了30万名观众，上映第15天以突破百万的总观影人次登顶韩国票房冠军，也创造了韩国影史独立电影突破百万人次票房的最快纪录。从12月11日起连续5天夺得单日票房冠军，上映第23天便有超过2百万人观影。2016年12月25日，该片在韩国累计观影人数已达303万9536人，打破了《牛铃之声》（2009年，296万人次）保持了五年之久的韩国多样性电影最高观影人次纪录，也是继《牛铃之声》后，韩国独立制作再一次打进票房榜前三甲，同时一并打破了美国音乐电影《歌曲改变人生》于2014年创下的韩国历年“多样性电影”最高观影人次纪录。该片创造了韩国独立电影首个400万观影人次纪录，截至2015年1月18日，该片累计观影人次已经达到了近475万人次。