情人的眼泪

基本介绍

《情人的眼泪》是由陈蝶衣作词，姚敏作曲的一首歌曲，原唱是新加坡歌手潘秀琼，后又被姚苏蓉、蔡琴等众多歌手翻唱。

歌曲介绍

《情人的眼泪》原是1955年香港“邵氏父子”公司所拍摄影片《杏花溪之恋》的插曲。这部影片由王引导演，这首插曲由当年流行歌曲作曲大师之一的姚敏作曲，狄薏（陈蝶衣）作词，由潘秀琼担任配唱。由于其曲调优美，感情细腻，极受听众喜爱，一出现便在群众之中广泛流传。

作词：狄意（陈蝶衣笔名）

作曲：杜芬（姚敏笔名）

原唱：潘秀琼

翻唱：姚苏蓉、蔡琴

歌曲歌词

为什么要对你掉眼泪

你难道不明白为了爱

只有那有情人眼泪最珍贵

一颗颗眼泪都是爱都是爱

为什么要对你掉眼泪

你难道不明白为了爱

要不是有情郎跟我要分开

我的眼泪不会掉下来掉下来

好春常在 春花正开

你怎舍得说再会

我在深闺 望穿秋水

你不要忘了我情深 深如海

为什么要对你掉眼泪

你难道不明白为了爱

要不是有情郎跟我要分开

我的眼泪不会掉下来掉下来

……

其他信息

姚苏蓉版本

周杰伦电影“不能说的秘密”卖座狂扫各地，片中使用姚苏蓉唱的老歌“情人的眼泪”，使退隐已14年的姚苏蓉歌声再次风靡，姚苏蓉本人深感意外。

姚苏蓉此刻正在成都老家探亲，有一天，外甥女回来问她：“阿姨，周杰伦那电影里的歌，声音好像你，是不是你唱的啊？”姚苏蓉已经听台北的朋友提起，但心里还是很好奇，毫无渊源的周杰伦怎么会选中她的歌声？

姚苏蓉说：“我知道他（周杰伦）现在是最红的男歌手，我看过他演的‘黄金甲’，也听过他和费玉清唱的《千里之外》，这孩子很有才华。”周杰伦是创作才子，唱腔颠覆了华语歌坛，而记者提到姚苏蓉在早期歌坛也作曲，应是创作前辈，姚苏蓉立即说：“我是小儿科，不能相提并论啦。”

在《不能说的秘密》里，周杰伦带桂纶镁到一家二手CD店，为她戴上耳机，说：“这是我最喜欢的一首歌”，此时银幕传来的歌声令人屏息：“为什么要对你/掉眼泪，你难道不明白/为了爱…”弦乐衬底，字字富有情感，但却又是那么的内敛，一下子就吸引住了人们的耳朵，年轻观众忍不住问，这是谁唱的？

答案是姚苏蓉。周杰伦说：“我请助理去买回那时候所有的经典老歌，和桂纶镁一起听，最后选了姚苏蓉唱的，因为她的版本特别有味道。”姚苏蓉回忆：“我唱‘情人的眼泪’是应李行导演拍同名电影之邀（注1968年），他希望我用比较慢的调子唱那气氛，我把自己的感情唱了进去，没想到现在的周杰伦也喜欢。”

周杰伦不但有耳力，更有眼光，年轻歌迷或许不熟，但姚苏蓉曾红遍港台、东南亚，退隐前最后一次亮相，是应李行导演之邀，参加第30届金马奖颁奖典礼，当时她以经典金曲“今天不回家”、“负心的人”、“像雾又像花”风靡全场，那年参加金马奖的张国荣，在后台曾主动趋前对姚苏蓉说：“我可不可以跟你合影？”因为香港人从小学国语很多都是透过姚苏蓉红遍香港的歌声，姚苏蓉是他们的偶像。

这份那年金马奖之后，姚苏蓉不曾公开露面，她旅居吉隆坡，生活幸福美满，多年来港台各地请她复出举办个人演唱会的邀请未曾间断，但姚苏蓉说：“唱不出来啰，真要出来唱，要练习一段时间，不是那么简单，万一有所闪失，不单是观众的观感，自己有多懊恼，何必呢？所以我始终没有这份勇气。”

姚苏蓉出道于六十年代初，于1967年翻唱了龚秋霞的一首旧曲《秋水伊人》，唱的声泪俱下，所以被人誉为泪盈歌后。同时也在这时打开了她传奇一生的大门。姚苏蓉名曲很多，除上文所述的《情人的眼泪》，还有红极一时的《负心的人》，《心声泪痕》，《我要活下去》，《秋水伊人》，《因为我爱你》等几十首名曲。在这里说明一下，《情人的眼泪》并不是其原唱，原唱为潘秀琼。姚苏蓉1966年参加正声电台所主办歌唱比赛，得到冠军，在翁清溪老师的促成下，与当时海山唱片公司签约，进入演艺世界已一曲（负心的人）令她一炮而红。

潘秀琼版本

歌曲《情人的眼泪》“为什么要对你掉眼泪，难道你不明白是为了爱”，20世纪60到80年代的歌曲经典。

潘秀琼在澳门出生，成长在马来亚和新加坡。八岁在儿童歌唱比赛中得第二，十二岁踏足歌台，十八岁起正式登台，成为歌星。她的声音属中低音部，富有磁性又醇厚柔和，更被喻为“低音歌后”（后来大概因为声部相似，蔡琴便被指出有模仿和学习潘秀琼的痕迹）潘秀琼的著名的作品还有《绿岛小夜曲》、《家家有本难念的经》、《梭罗河之恋》等。

演绎这首《情人的眼泪》时候，据说潘秀琼真的有“泪满衣襟”的情况－－倒不是触歌生情，而是最开始姚敏所作的曲风，和潘秀琼的风格、音阶都有差别，演绎出的效果连她自己都很不满意，于是着急到掉泪。好在姚敏积极配合，加以修改，才有了这首最终流传后世的《情人的眼泪》。

《情人的眼泪》原是1955年香港“邵氏父子”公司所拍摄影片《杏花溪之恋》的插曲。这部影片由王引导演，这首插曲由当年流行歌曲作曲大师之一的姚敏作曲，狄薏（陈蝶衣）作词，由潘秀琼担任配唱。由于其曲调优美，感情细腻，极受听众喜爱，一出现便在群众之中广泛流传。

后来，台湾电影制版厂于1969年又拍摄了同名影片《情人的眼泪》。由著名导演李行执导，张美瑶主演。《情人的的眼泪》即电影《情人的眼泪》主题歌，以至如今有的歌本在此歌项下，标以台湾电影《情人的眼泪》主题歌。照道理说错是没有错，只是漏掉了它原来的一段历史。

姚敏为人和善，乐于帮助和提携别人，当年港台的大牌歌星几乎没有不受过他好处的。在他1967年2月过世时，灵堂前站满了港台著名歌星，大家一起唱起他生前创作的名曲《情人的眼泪》，对他进行追悼哀思。唱至结尾，歌者听者均泣不成声。

现今的歌本上，这首歌项下多标以杜芬作曲。虽不能断定是姚敏曾以杜芬为笔名发表作品，但从上面的事实看，这首作品当出自姚敏之手。

这首歌是专为潘秀琼度身定做的。潘秀琼是二十世纪五六十年代中国流行歌坛上名列前茅的代表歌星，也是当时少见的具有优美的中音音色的流行歌星。歌曲定C调，最低音达至g。她在第二句“眼泪掉下来”，充分发挥了自己的特色，胸腔共鸣广，不愧是流行歌曲中的艺术歌曲。

其他翻唱版本

这首歌由于流传广泛，翻唱的歌星极多。从二十世纪七十年代，早期台湾的姚苏蓉、紫薇、美黛至中期的黄晓君、邓丽君、蔡琴，直至当今的叶倩文、林忆莲、周华健、齐秦。这些令人难忘的老歌，通过代代歌星翻唱，像珍珠一样，被重新串了起来。