岭表逢寒食

基本介绍

《岭表逢寒食》是唐代诗人沈佺期创作的一首属五言律诗。此诗前四句通过重点突出岭南较原始淳朴的习俗，来表达自己对家乡风土民情的深深眷恋；后四句通过描写岭南三月的景象，让诗人想起了昔日洛阳节日的繁华，直抒对记忆中洛阳的浓浓的思念之情。此诗写羁旅乡愁，情真语挚，凄婉动人。

内容介绍

作品原文

岭表逢寒食1

岭外无寒食，春来不见饧2。

洛阳新甲子3，何日是清明4。

花柳争朝发，轩车满路迎5。

帝乡遥可念6，肠断报亲情。

注释译文

词句注释

1.岭表：指五岭以南地区，即岭南。寒食：节日名，在清明前一天或两天。过此节须禁火三日，吃冷食，故称。相传，此源于纪念春秋时晋国人介之推与重耳流亡列国，介之推曾割股肉供重耳充饥。后来重耳复国为晋文公，之推不求利禄，与母归隐绵山。文公焚山以求之贤，子推坚不出山，抱树而死。文公葬其尸于绵山，修祠立庙，并令于之推焚死之日禁火寒食以寄哀思，后相沿成俗。

2.饧（xíng）：饴糖一类食品，用麦芽或谷芽加粮食熬成，是寒食节应食品。

3.新甲子：朝廷颁布的新一年的日历。

4.清明：二十四节气之一。

5.轩车：有屏障的车，古代大夫以上所乘。后亦泛指车。

6.帝乡：指京师。

白话译文

岭南没有寒食节，春天也见不到饧糖。

洛阳已是新年，而岭南没有寒食节，更不知何日是清明？

花柳争相趁早开放，高车驷马为迎送客人满路奔驰。

怀念远在京师的父母，如今远流异地，深恩无法报答，而痛苦得肝肠寸断。

背景介绍

武则天于载初元年（690年）改唐为周，正式称帝，期间对张易之兄弟十分宠幸。杜审言、崔融、阎朝隐、宋之问等一批文人与张氏兄弟诗文唱和，摊了阿附之嫌。神龙元年（705年），张柬之、桓彦范等人发动政变，杀死两张，很多文人皆受株连。沈佺期于是年春被流放驩州崇山（今广西崇左县）。作者到达驩州之后，到了寒食节时，未见到有饧可食，十分悲凉，感慨之至，创作了这首诗。

作者介绍

沈佺期，唐代诗人。字云卿，相州内黄（今属河南）人。唐高宗上元（674—676）进士，官至太子少詹事。曾因贪污及谗附张易之，被流放驩州。诗与宋之问齐名，号称“沈宋”，多应制之作。流放时期的作品，则多对其境遇表示不满。律体谨严精密，对律诗体制的定型颇有影响。原有文集10卷，已散佚，明人辑有《沈佺期集》。

鉴赏评价

整体赏析

此诗前四句表达的是对家乡的眷恋。每到寒食节，汉人都要祭奠祖先，禁火三日，吃冷食。这原是中原地区很流行的节俗，然而诗人在远离家乡的岭南，却享受不到这个节日的气氛，因为岭外根本就没有寒食节。诗人便采用“洛阳新甲子，何日是清明”的发问，由于岭南风俗与中原稍异，无寒食禁火，无饴糖应节，因无寒食，也就不知清明是何日，把岭南较原始淳朴的习俗有重点的突出，以此来表达对家乡风土民情的深深眷恋。

后四句写实景，于是帝都那“花柳争朝发”的春天美景，“轩车满路迎”的车马人流，昔日洛阳节日的繁华，浮光掠影般展现在眼前。颈联恰到好处为尾联作了铺垫，直抒对记忆中洛阳的浓浓的思念之情。作者到此便更想念远在京师的亲长，此一去南疆，何时能回，亲恩未报，不觉痛断肝肠。全诗情真语挚，凄婉动人。

名家点评

忻州师范学院教授孙育华《古代诗词曲名篇选编》：羁旅乡愁，情真语挚，凄婉动人。