两忘烟水里

基本介绍

《两忘烟水里》是由黄霑作词，顾嘉辉作曲，关正杰、关菊英演唱的粤语歌曲，收录于宝丽金唱片于1982年发行的专辑《天龙八部》中，该曲也是1982年香港电视广播有限公司的电视剧《天龙八部》的主题曲。

1983年2月4日，该曲获选第5届香港十大中文金曲颁奖典礼十大中文金曲，并获得最佳中文（流行）歌词奖；8月20日，该曲获得第7届金唱片颁奖典礼IFPI特别奖。

歌曲歌词

男：女儿意 英雄痴 吐尽恩义情深几许

女：塞外约枕畔诗 心中也留多少醉

男：磊落志 天地心 倾出挚诚不会悔

女：献尽爱 竟是哀 风中化成唏嘘句

男：笑莫笑 悲莫悲（女：凝悲忍叹）

此刻我乘风远去（无可奈）

往日意 今日痴（从今痴泪）

合：他朝两忘烟水里

男：磊落志 天地心 倾出挚诚不会悔

女：献尽爱 竟是哀 风中化成唏嘘句

……

背景介绍

1982年，刚转投无线的萧笙将《天龙八部》拍成《天龙八部之六脉神剑》、《天龙八部之虚竹传奇》两部剧集。顾嘉辉、黄霑合作了其中三首歌曲：《两忘烟水里》、《万水千山纵横》、《情爱几多哀》。三首歌均由关正杰主唱，其中《两忘烟水里》按照金庸《天龙八部》原著回目写成，加入关菊英合唱，是首支男女合唱的金庸作品主题曲。虽然《两忘烟水里》是段誉为主角的《天龙八部之六脉神剑》的主题曲，歌词的内容则是描写萧峰与阿朱的爱情。

该歌曲本来的歌名是《两茫烟水里》，但唱片公司说没人明白“茫”字如何理解，各有关单位都不接受“茫”字，最终该歌曲改名《两忘烟水里》。

获奖记录

时间 奖项 获奖方

1983年2月4日 第5届香港十大中文金曲颁奖礼十大中文金曲《两忘烟水里》关正杰、关菊英

第5届香港十大中文金曲颁奖礼最佳中文（流行）歌词《两忘烟水里》黄霑

1983年8月20日 第7届金唱片颁奖典礼IFPI特别奖《两忘烟水里》关正杰、关菊英

鉴赏评价

作词方面，该歌曲主题虽不及《旧梦不须记》明晰，结构也不及其严谨，但语气的变化、意象的多端，却造成佳句纷呈的局面，词虽乱，时而“枕畔诗”，时而“笑莫笑”，时而“乘风远去”，却在多方照应下围绕着“虚幻”这个中心主题。歌词的意象运用手法十分古雅，可说源自传统中国诗歌传统。词中那种并列的复合意象：“女儿意，英雄痴”、“塞外约，枕畔诗”、“磊落志，天地心”和“往日意，今日痴”，将情义两难存的矛盾在意象并列中自我呈现出来。爱恨的矛盾在并列的两组意象中能够不喻自明的显现出来，简单的意象更胜过千言万语，可见意象运用的作用。

词分为三个层次。第一段为第一层。“女儿意，英雄痴，吐尽恩义情深几许”，“塞外约，枕畔诗，心中也留多少醉”是交代人物背景。例如“塞外约”便是乔峰与阿朱相约“终身在塞外厮守，再也不回中原”。暴风雨前夕，一切本来那么美好。第二段为第二层，“磊落志，天地心，倾出挚诚不会悔”、“献尽爱，竟是哀，风中化成唏嘘句”是为“冤孽”。乔峰陷入情义两难依然磊落不悔，阿朱欲阻止乔峰复仇却为乔峰错手误杀，悲剧无情袭向主角。第三、第四段为第三层，“笑莫笑，悲莫悲”、“凝悲忍叹”是把自己从“冤孽”中抽离、释放，是为“超度”。悲剧不能挽回，只好“两忘烟水里”。该歌曲以情义两难存贯串全词，典雅地写出英雄儿女的细腻柔情，而而二部合唱，歌词互相追逐重叠的技巧，更是前所罕见，可说是将粤语流行歌词写作推至新境。歌词尺度拿捏得恰到好处，可深可浅，不同听众亦可各取所需。故兼夺最佳中文（流行）歌词奖亦实至名归。

作曲方面，该歌曲速度较慢，曲风婉转柔和，配合歌词表达的深情与哀愁。全曲唯一的速度变化出现在乐曲的尾声，速度亦在此时减慢。此外，该曲为特别节奏型，即由附点音符及长拍组成的短小节奏动机。A段首句在短小节奏幸的基础上扩张，A段的第二乐句则在前句的基础上变化，后半句安排在第二拍开始，带来崭新的节奏感。乐句之间关系密切，A段的两乐句采用平行结构，前半部分旋律及节奏相同；B段乐句大致上是在A段的基础上向上移高四度发展而成。B2段重复B1段的主旋律，并加上女声作二部重唱。B2段在男声唱的主旋律长音，加入女声旋律，以填补旋律之间的空隙。乐句均呈拱桥式旋律线条。乐句中间部分形成张力。至句尾舒缓。表现力方面，乐句的中央是情感凝聚的焦点。部分乐句重现时稍作变化，加入滑音，加重歌词语气。

歌曲以柔情的开始，以激昂的气氛结束，素材简练，以重复、变化重复等手法铺陈各个段落。除前奏段外，全曲运用了五声音阶。采用男女轮唱及合唱的形式。副歌为全曲之高潮，乐句之音区提成，男女二部合唱，交织出复音织体。二部的旋律、节奏多是独立性，节奏方面则采用了互补关系，即长音对有动向、节奏的乐音。交错出现的旋律，同时亦反映出主人翁复杂、矛盾的心境，情义两难存、相爱但不能终成眷属的苦楚。二部旋律既自然又形成张力，同时能为乐曲掀起高潮，最后又同唱“两忘烟水里”点出乐曲的主题。

其他信息

重要演出

时间 节目 地点

1983年2月4日 第5届香港十大中文金曲颁奖礼 中国香港

1983年8月20日 第7届金唱片颁奖典礼 中国香港

翻唱版本

发行时间 歌曲 翻唱歌手 所属专辑

1982年6月 《两忘烟水里》 黄元申 《大号是中华》

1984年1月 《两忘烟水里》 岳雷 《多少年我徘徊》

1987年3月24日 《两忘烟水里》 王强、张海莲 《香港影视歌坛金曲集（1）》

2005年1月24日 《两忘烟水里》 陈妃平、刘锡明、柏菲音乐 《柏菲精选 II》

2005年2月21日 《沧海一声笑》

2014年8月12日 《汽车音响测试专用碟》

2012年7月11日 《两忘烟水里》 林全杰、李奉慈 《广东歌曲精华3》

2015年5月5日 《两忘烟水里》 黄莺莺、关正杰 《天龙八部／怒海萍踪》

2015年5月6日 《俩忘烟水里》 叶振棠、朱咪咪 《顾嘉辉殿堂金曲作品集ac》