难破船

基本介绍

歌曲《难破船》，由中森明菜演唱，收录于1987年9月30日发行的第19张单曲。

歌曲原唱为加藤登纪子，由加藤登纪子作词作曲，若草熏编曲。

该歌曲取得日本公信榜第1位，在榜19周，销量达到41万。中森明菜凭此曲，夺得第29届日本唱片大奖金赏，第2届日本金唱片大奖最佳日语单曲。1987年12月31日第5次出席红白歌会演唱该歌曲。

此歌曲曾被中国香港著名歌手梅艳芳翻唱为粤语版本《无人愿爱我》。

歌曲歌词

日文歌词

难破船

作词：加藤登纪子

作曲：加藤登纪子

编曲：若草熏

原唱：加藤登纪子

歌：中森明菜

たかが恋なんて

忘れればいい

泣きたいだけ泣いたら

目の前に违う爱が

见えてくるかもしれないと

そんな强がりを

いって见せるのは

あなたを忘れるため

さびしすぎてこわれそうなの

……

中文歌词

难破船

作词：加藤登纪子

作曲：加藤登纪子

编曲：若草熏

原唱：加藤登纪子

歌：中森明菜

多少把那段恋情忘了就好

我只要一直哭的话

也许我就此会遇到和眼前不一样的爱

说著逞强的话给人家看

只为了把你忘掉

我感到很惶恐我彷佛那残破的

爱中遇难的破船

我依旧张开折断的翅膀

……

罗马音歌词

难破船

作词：加藤登纪子

作曲：加藤登纪子

编曲：若草熏

原唱：加藤登纪子

歌：中森明菜

takaga koi nante wasure rebaii

naki taidake nai tara

menomae ni chigau ai ga mie

tekurukamoshirenaito

sonna tsuyoga riwoitte mise runoha

anatawo wasure rutame

sabishisugite kowaresounano

……

背景介绍

1987年9月30日，中森明菜推出了经典单曲《难破船》。在推出这张单曲之前，中森明菜与当时的男朋友近藤真彦的恋情危机已是公开的事实，而媒体时常报道近藤真彦与其他女星的绯闻更是让事情雪上加霜。在这种情况下，中森明菜翻唱了原加藤登纪子自写自唱的曲子《难破船》，描述恋情就像是海中遇难的船只而前途坎坷。在当时甚至于后来，中森明菜在电视节目与演唱会中唱这首歌时，几乎都是不能自己而哽咽或流泪。而几乎也是从此时开始，中森明菜的形象开始从开朗与热情而逐渐转变为悲情与哀伤。

中森明菜演唱的《难破船》深情动人，情感真挚。获得了1987年第29届日本唱片大奖金赏（大赏由中森明菜当时的男朋友近藤真彦夺得。中森明菜遗憾的无缘日本唱片大奖三连霸。）和第2届日本金唱片大奖最佳日语单曲。

其他信息

翻唱歌曲

无人愿爱我，梅艳芳演唱歌曲，所属专辑是《梦里共醉》。原曲日本著名歌手中森明菜《难破船》。1988年发行歌曲，所属公司华星。