梦先案内人

基本介绍

《梦先案内人》，中文译名《梦境引路者》。日本著名歌手山口百惠于1977年4月1日发行的第17张单曲。歌曲由阿木耀子作词，宇崎竜童作曲，萩田光雄编曲。该歌曲为山口百惠代表作品之一。山口百惠曾多次在日本热门音乐节目《夜之舞台》、1977年东京音乐祭国内大会、1977年至1979年的《百恵祭》演唱会以及最终的1980年“从传说到神话”东京武道馆告别演唱会演唱该曲。

1981年7月11日，年仅16岁的中森明菜第3度挑战《スター诞生！（明星诞生）》翻唱《梦先案内人》。

1986年，中国女歌手董岱在专辑《曼珠沙华 山口百惠歌曲精选》翻唱为《引梦人》。

后来，中国香港著名女歌手徐小凤曾将这首歌曲翻唱为国语版本《雨过天晴》。由蒋荣伊作词。

内容介绍

梦先案内人，中文译名梦想指引人。日本著名歌手山口百惠于1977年4月1日发行的第17张单曲。歌曲由阿木耀子作词，宇崎竜童作曲，萩田光雄编曲。该歌曲为山口百惠代表作品之一。

1981年7月11日，年仅16岁中森明菜第3度挑战《スター诞生！》演唱《梦先案内人》。中森明菜靠模仿山口百惠翻唱其歌曲闻名从此出道。

中国香港著名女歌手徐小凤曾将这首歌曲翻唱为国语版本《雨过天晴》。由蒋荣伊作词。

歌曲歌词

日语歌词

《梦先案内人》

作词：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

编曲：萩田光雄

歌：山口百惠

月夜の海に二人の乗ったゴンドラが

波も立てずにすべってゆきます

朝の気配が东の空をほんのりと

ワインをこぼした色に染めてゆく

そんなそんな梦を见ました

あなたはときどき振り向き

Wink And Kiss

微笑みながら合図に肩をすくめても

……

中文翻译

《梦先案内人》

作词：阿木燿子

作曲：宇崎竜童

编曲：萩田光雄

歌：山口百惠

在月光下的海面上我俩乘坐着小艇

不起浪花平静地滑行

清晨的气氛就像溢出的红酒

将东方的天空微微地染红

我梦见了这个情景

你稍紧张地回转身来

对我挤眼又亲吻

用微笑示意收缩起肩膀

这是个稍有倦意的凌晨

……

同曲中文版歌词

《雨过天晴》

作词：蒋荣伊

日文作词：阿木耀子

作曲：宇崎竜童

编曲：萩田光雄

日文原唱：山口百惠

黄昏里一片彩云

黄昏里一片彩云叫我想起你

晚风的歌声 风中我俩静静相依

夜幕渐渐升起

……

作者介绍

歌手简介

山口百惠

山口百惠，1959年1月17日生于日本东京都涩谷区惠比寿，日本影视演员、歌手。

中森明菜

中森明菜（英文名：Nakamori Akina），1965年7月13日出生于东京都大田区，在东京都清濑市长大，日本著名歌手、演员。

获奖记录

山口百惠曾靠该曲获取以下奖项：

1977-08-25 第3回 日本テレビ音乐祭トツプアドル赏 梦先案内人（获奖）

1977-06-19 第6回 东京音乐祭世界大会铜赏 梦先案内人（获奖）

1977-06-15 第6回 东京音乐祭国内大会ゴールデンカナリー赏 梦先案内人（获奖）

1977-02 第14回 ゴールデンアロー赏音乐部门大赏 梦先案内人（获奖）

鉴赏评价

原唱版本深受广大群众喜爱，被无数日本歌手翻唱，得到社会广泛好评。闭上眼睛，静静聆听，山口百惠美妙、温柔的歌声使得烦躁的心得到安抚，带领着我们来到一个梦幻的国度，给人以美妙、轻松、愉快、自由的感觉。