乞力马扎罗的豹

歌词

      킬리만자로의 표범 - 조용필

먹이를 찾아 산기슭을 어슬렁 거리는 하이에나를

본일이 있는가

짐승의 썩은 고기만을 찾아다니는 산기슭의 하이에나

나는 하이에나가 아니라 표범이고 싶다

산정 높이 올라가 굶어서 얼어죽는 눈덮인

킬리만자로의 그표범이고 싶다

자고 나면 위대해 지고 자고나면 초라해지는

나는 지금 지구의 어두운 모퉁이에서 잠시 쉬고있다

야망에 찬 도시의 그 불빛 어디에도 나는 없다

이 큰 도시의 복판에 이렇듯 철저히 혼자 버려진들

무슨 상관이랴

나보다 더 불행하게 살다간 고호란 사나이도 있었는데

바람처럼 왔다가 이슬처럼 갈순 없잖아

내가 산 흔적일랑 남겨둬야지 한줄기 연기처럼

가뭇없이 사라져도 빛나는 불꽃으로 타올라야지

묻지마라 왜냐고 왜그렇게 높은곳까지 오르려

애쓰는지 묻지를 마라

고독한 남자의 불타는 영혼을 아는이 없으면

또 어떠리

살아가는 일이 허전하고 등이 시릴때 그것을

     ......

歌手介绍

说起赵容弼这个人，也许是因为时代关系，中国没有多少人认识他，1950年出生的他无论是出道还是走红，都不在90年代，当“韩流”来袭的时候，他也逐渐处于半退休状态，在2003年出了一张《OVER THE RAINBOW》后就很少有他的消息了，对于这个“老前辈”来说，更是没什么兴趣，淘宝也是偶尓有几张他的CD或黑胶唱片出售所以中国始终没有他的市场。但是，所以，听到赵容弼的原声以后，我便首先听校长翻唱的那几首歌：《火美人》叫《短发》，收录在赵容弼第一张专辑《窗外的女人》（1979）中，赵容弼唱第二段的时候总是把音拉得尖尖的，十分有趣；《冬之寒号》叫《看羊录》，收录在第二张《烛光》（1980）中，赵容弼在“嘿呀嘿呀嘿呀呵~”那里唱的有点刀郎和腾格尓的感觉，难怪校长说刀郎是“中国的赵容弼”；《爱在深秋》叫《朋友》，收录在第五张《朋友》（1983）中，1984年谭校长，赵容弼和谷村新司一起在东京举行了“PAX MUSICA”（和平演唱会），最后三人便合唱了这首歌，后来我在一个韩国的谭校长网站中也看到一次和平演唱会，大概是1987年在韩国举办的，三个人和另外一个日本的歌手（好像是西城秀树）一起合唱，还有2003年“PAX MUSICA”来到上海举行20周年演唱会，开场三个人也是合唱这首，可以说极为经典！1984年，谭校长将《朋友》翻唱成《爱在深秋》，结果在香港歌坛引起巨大轰动，按谭校长的话说，就是：“这首歌让全世界的华人都认识了我！”还拿了十大中文金曲，十大劲歌金曲和“金曲金奖”，风头一时无俩！《朋友》的旋律婉转温柔，特别动听，开头的钢琴声让人着迷，整首歌很有共鸣感，听起来即使不明白歌词也会被感动，我十分佩服赵容弼的创作才华，能写出这么好的作品，这也许也可以说是他个人创作的一个代表作了！在我最喜欢的日韩歌曲中，赵容弼的《朋友》和谷村新司的《星》总是能排在最前面，动听的旋律，富有感情的歌词和演唱，都让人感叹当代的日韩歌手无论是唱还是写，都没有这个才华了！谭校长的《知不知》叫《回忆里的重逢》，收录在赵容弼1990年的《90 SAILING SOUND》中，第一次听《知不知》，我感觉很有迷幻风格，这应该是与谭校长91年那张《迷情》名字相呼应吧！后来听了《回忆里的重逢》，我发现在赵容弼的版本中也有这种风格，两个人唱的都很有感觉，各有出彩之处，但都是上等佳作；最后的是《讲不出再见》，名叫《展翅飞翔》（也有人翻译为《朝着天空不停扇动翅膀》，看来是直译的），《讲不出再见》是谭校长最有共鸣的一首歌，94年的香港大球场演唱会和2005年的浓情30载演唱会都将它放到最后演唱，至于赵容弼的版本我想应该是一首励志歌，虽然听不懂韩语，但我也明显从赵容弼的演唱中听出了上进的感觉！虽然谭校长和赵容弼的版本都有所不同，但是他们无疑都唱好了旋律，唱出了感觉，唱出了属于他们自己的风格，这都无一不向我们证明了：他们都是十分出色的歌手！再说句巧合的，谭校长和赵容弼都出生于1950年，都是靠组乐队出道，也都是在1979年推出第一张个人唱片，而且他们又曾在东京，香港，汉城，上海等地合作举行过“PAX MUSICA”，还在1987年的东京国际音乐节上合唱，可以说是20多年交情的老朋友了！除了校长，哥哥也曾经唱过赵容弼的歌曲，就是1987年的《共同渡过》，这是赵容弼的一首很经典的日文歌《花》，唱起来感觉清婉盈然，又有一点无奈，赵容弼很少见地唱起了日文歌，表现得也十分不错，虽然带着韩国口音，但还是有他自己的风格的。哥哥去世后，谭校长，赵容弼和《花》的词曲作者谷村新司也在上海演唱会上合唱了《花》一同纪念哥哥，另外在《永远最爱张国荣》中也收录了《花》。

在朝鲜，赵容弼的人气甚至超越了许多韩国的政治人物，也被朝鲜人民作为南北韩文化沟通的重要“桥梁”，所以他能够得到其他韩国流行歌手没有的权利：在朝鲜开个人演唱会！2002年的时候，也只有一支韩国乐队来过朝鲜做演出，但却从来都没有人能够在朝鲜开演唱会的，赵容弼可以说是开了先例！而对于朝鲜人民而言，最能让他们感动的便是2005年赵容弼演唱的《归来吧，回到釜山港》和《孤单阿里郎》，寄托了南北韩实现和平统一的梦想，也正是代表了韩国和朝鲜民众的真切愿望，据说赵容弼在来朝鲜之前，民众还特别提出要他演唱这首《归来吧，回到釜山港》和另外一首经典《那年冬天的茶馆》而在朝鲜开演唱会时，赵容弼也不负众望，成功地演绎了这些歌曲，并最终打动了朝鲜观众的心，甚至还让他们起立拍手应和，足见赵容弼在朝鲜人民心目中的地位！