中央编译出版社

本社介绍

中央编译出版社成立于1993年9月，是隶属于中共中央党史和文献研究院的中央级社会科学类专业出版社。主要出版党和国家重要文献以及党史研究对外翻译成果，马克思主义著作编译、研究和宣传普及成果，以及国内外社会科学等方面的前沿作品。建社以来，中央编译出版社以“让中国了解世界，让世界了解中国”为立社使命，以“思想文化的摆渡者——在东西方之间”为座右铭，以出版“精品图书”为导向，以国内外专家学者为智力后盾，精心打造出版高品质图书。2009年被国家新闻出版总署评为全国一级出版社，授予“全国百佳出版单位”称号。全社拥有高素质的翻译、编辑、出版和发行人员，能承担英文、法文、德文、日文、俄文、西班牙文、阿拉伯文等多种外文图书翻译、编辑、出版和发行工作。下辖独立子公司中央编译翻译服务有限公司。

多年来，中央编译出版社完成大量重要出版任务，有大批项目入选国家重点出版规划、国家出版基金项目。出版了多语种《论坚持推动构建人类命运共同体》《习近平关于全面依法治国论述摘编》《习近平关于党风廉政建设和反腐败斗争论述摘编》，中国共产党第十八届四中、五中、六中全会文献等，《中华人民共和国大事记(1949年10月——2019年9月)》英文版、《中共中央关于制定国民经济和社会发展第十三个五年规划的建议》英文版、《中国抗日战争史简明读本》英文版和多卷本《马克思主义研究资料》《国际共产主义运动历史文献》《马克思主义经典著作研究读本》《世界主要政党规章制度文献》等；推出多个引领思想学术潮流的经典作品系列，如“新世纪学术译丛”“大众文化研究译丛”“社会批判译丛书”“发现中国丛书”“全球化与中国研究丛书”“新世界新思想译丛书”以及“当代中国思想家文库”“当代中国治理研究书系”“海外当代中国研究译丛”“心理传记学译丛”“世界文学经典读本”和“西方人文经典读本”等。同时，中央编译出版社有限责任公司还承担《党的文献》《中共党史研究》《马克思主义与现实》《当代世界与社会主义》《经济社会体制比较》《国外理论动态》等期刊的出版发行工作，并参与和承办了多个展览项目。

依托在翻译和学术方面的优势，中央编译出版社致力于推动中国理论“走出去”，近年来在出版国际化方面取得显著突破。与圣智出版集团、SAGE出版公司等十余家国际出版机构进行合作，推出各类思想学术作品的英文版、法文版、俄文版、韩文版、阿拉伯文版等百余种；近百种项目入选“经典中国国际出版工程”“中华学术外译项目”“中国图书对外推广计划”等。

中央编译出版社将立足于专业出版，积极推进融媒出版，发挥优势、突出特色，全方位提供思想文化知识服务，努力成为服务于领导者、学术界和社会大众的国际化出版机构。

历史沿革

中央编译出版社成立于1993年9月。中央编译出版社夙以“让中国了解世界，让世界了解中国”为立社使命，以“思想文化的摆渡者——在东西方之间”为座右铭，与国内外的出版机构进行了广泛的合作；以出“精品图书”为导向，力争所出图书的内容、编辑、印装、设计都达到一流水平；以尊重思想知识为基石，以国内外专家学者为智力后盾，出版高品位、高质量的图书。中央编译出版社是中国翻译编辑学会的会长单位，是中央新闻办“中国出版走出去”的项目单位，是国家社科出版基金、华夏出版基金、清史译丛等国家出版项目的指定出版单位，并代表国家成功地承办了2009年法兰克福书展相关活动。

中央编译出版社拥有高素质的、编辑、印制、发行、管理人员，具有副编审、副译审以上职称的资深编辑多达30余位，并设置有实力雄厚的翻译部、外文编辑部，能胜任英文、德文、俄文、法文、日文、西班牙文等多种外文图书的编译和出版工作。已翻译出版以上语种的图书千余种。有专门人才组成的数字出版部和对外版权合作部，在数字出版和版权合作方面具有很强的操作能力和开拓沟通能力。

中央编译出版社虽然历史尚短，但在中国的出版界、思想界、学术界以及读书界享有较高声誉。已与国外一些著名出版机构如英国的麦克米伦出版公司、剑桥大学出版社、布莱克维尔出版公司，法国的伽利玛出版社、发现出版社，美国的西蒙与舒斯特出版公司、俄国的俄罗斯文学委员会、彼得堡大学出版社，日本的研文社，韩国的三省出版社等都开展了出版业务上的合作，近年又与美国的门户出版公司、日本的幸福科学出版社、韩国的流泉出版社在开发国际性选题，开拓国际主流市场方面开展了深度的资源层面的战略性合作，与国内外的学术机构和高等院校及一批著名学者建立了长期的业务联系。并建立起了包括国际学术大师蒙代尔、约翰·奈斯比特、索斯洛夫、池田大作、比扬·冯西斗、宫川彰、让·马克·夸克在内的国际出版专家委员会。

此外，近年内在广西、江苏、辽宁、黑龙江、江西、重庆、湖南在建或筹建分社，以获取更多的社科类学术出版资源。

重要使命

中央编译出版社以“让中国了解世界，让世界了解中国”为重要使命，以“思想文化的摆渡者——在东西方之间”为座右铭，与国内外的出版机构进行了广泛的合作；以出“精品图书”为导向，力争所出图书的内容、编辑、印装、设计都达到一流水平；以尊重知识为基石，以国内外专家学者为智力后盾，出版高品位、高质量的图书。

出版书目

该社出版了一批马克思主义、国际共运史、社会主义等方面的高水平研究专著、编著和译著，如《第二国际研究》《马克思主义是发展的理论》《解放思想史话》《反腐新路》《马克思主义美学思想史》《马克思主义经济学史》《新马克思主义先驱者》《20世纪国外新马克思主义》等。在国内学术界产生广泛影响的“新世纪学术译丛”有：《资本主义论丛》《民主的模式》《白银资本》《后现代科学》《实践与反思》《艺术的法则》《世界传播与文化霸权》等。推出的以学术前沿和热点问题为主题的学术丛书有：“大众文化研究丛书”、“另类视野：文化/社会研究译丛”、“发现中国译丛”、“社会批判译丛”、“全球化丛书”、“民族主义研究丛书”等。在普通读者中引起热烈反响的有：《男人来自火星，女人来自金星》《与人相处》《创新思维训练》《走进思维的新区》《全脑思维训练场》《美德书》《给儿子的信》《最有趣的为什么》《追求卓越――美国优秀企业的管理圣经》《总裁的智慧》《与成功对话》《创造培训奇迹》《催眠》《千里眼》《苏菲的选择》《戈尔巴乔夫沉浮录》《导弹与危机》《赫鲁晓夫下台内幕》等。

管理制度

中央编译出版社拥有高素质的管理、编辑、出版和发行人员，能胜任英文、德文、俄文、法文、日文、西班牙文等多种外文图书的编译和出版工作。

中央编译出版社虽然成立时间尚短，但在中国的出版界、学术界以及读书界已享有较高声誉。我社与国外一些著名出版机构如英国的麦克米伦出版公司、剑桥大学出版社、布莱克维尔出版公司、法国的伽利玛出版社、发现出版社、美国的西蒙与舒斯特出版公司、俄国的俄罗斯文学委员会、日本的研文社、韩国的三省出版社等都开展了出版业务上的合作主要任务。

该社主要任务是编辑出版有关马克思主义、社会主义以及反映当代世界经济、政治、文化的译著、论著和有关读物。该社成立于1993年9月。现辖办公室、总编室、编辑部、出版部、发行部、财务部。现共有17人。

研究方面

在中国政治学领域研究方面，政党学的研究兴起，马列主义政党思想、社会主义思想研究出现了一个新的局面。2006年，出版社从英国引进了一套西方协商民主的图书，在社会上引起了强烈反响，出版社借势有意识地将马列主义理论研究类图书和这类有关政党学图书重新整合，向读者推荐，取得了很好效果，一些政治类院校还找到出版社，希望合作，将其作为学院的教学参考资料。中央编译出版社

“其实，马列主义理论研究的图书在国外也有一定的市场”。这几年，不断有日本、法国、英国、俄罗斯等国家的共产党、社会民主党的学者到出版社进行这方面的交流，并给出版社推荐或赠送版权。日本马列主义经典作家岩田茂是研究马克思主义生态学的，来到出版社后，将他已出版的有关马列方面的专著无偿交给中央编译出版社出版。

基于这种认识，出版社在这类图书的装潢、装帧、版式设计、材料使用等方面进行了深入、不断地探讨和改进，尽量使这类图书的内容编排、材料选择、开本的尺寸都符合这类图书的特点，使之不仅具有高品位，而且有高质量。如在装潢设计上，既保持了传统的美观、稳重、大方，又体现了新时代人们视觉的接受效果和政治上特有的涵义。

注重细节

出版社重点抓好营销细节，将发行工作的重点放在全国数10个营业面积在1万平方米左右的大书城上，要求发行人员保证在每个书城都要有出版社的图书，并要有这类图书的专柜，规定相关的图书要按时反馈信息，北京地区一周一次，外地一月一次。出版社还在产品策划与目标市场互动、个性化营销与各类直销以及其他配套营销策略、方式及渠道建设等方面进行了积极探索。他们把马列图书的销售，通过渠道拓展，建立起各地党校、行政学院、社会主义学院书店分销体系，并通过针对不同目标市场的品种整合及产品定位，努力探索市场的有效途径，实现马列图书受众面的更大化。

中国同类的书很多，如何让本社的图书脱颖而出呢？出版社要求大家围绕产品抓细节。在图书出版发行前，编辑和发行员要有沟通，编辑要让发行业务员详细了解图书的特点、卖点、读者对象和潜在的读者群等等问题。而每一个业务员，在对书有了全面了解后，还要让书店的业务员了解相关知识，并且每年至少要和书店主管业务的负责人，以及店面营业员有三次面对面的交流。

“抓了细节，抓了执行力，对出版社的产品的市场推广和经济效益的实现，收获明显。”和社长介绍道，《民主党派和无党派人士关注的20个理论问题》一书，由于出版社抓了细节，让书店的业务员能有针对性地推销，仅在浙江省就销售了3000多册。

“如何寻找市场，首先就要找准读者群。”在实践中，和社长发现，他们出版的这些图书，主要购买对象是各地的高校图书馆，而其中以党校、行政学院、社会主义学院以及人大、政协等机构更为集中。

“中国有各级党校3000多家，社会主义学院百余家，行政学院几百家，我们如果把这些工作都做好了，服务到位了，我们的书是不愁没有市场的。”看的出，和社长对中央编译出版社的未来充满了信心。

组织结构

总编室

负责管理选题汇总、统计上报、书号管理、合同审核、稿酬审核、书稿档案存档、来信来访接待与处理、网站开发与维护、局域网管理与维护、计算机设备软硬件管理与维护以及处理和完成大量的、临时的、突发的、繁杂的工作任务。总编室涉及编辑工作的各方面，是承接、联系编辑部内外各项事务的桥梁和纽带。总编室还是编辑部图书出版的组织协调中心，并对图书出版的计划、周期、质量、成本进行全面管理。

版权部

负责本社所有版权图书的版权业务，如合同的洽谈、翻译、登记，版税的结算，所有图书的版权的审核把关、样书的寄送等。策划引进能代表本社特色和具有市场潜力的图书。按本社出书特点有意识有目的的搜寻、整合、分析、归纳并定期向编辑推荐版权书目。

策划部

负责对本社出版三年以上的图书的重包和责任编辑已不在本社的图书的修订重版。策划编辑出版能代表本社特色和具有市场潜力的图书。逐步参与本社所有图书的开本、用纸、版式、装帧设计、定价等的审核，以及制订重点图书的市场营销方案。

编辑部

编辑部负责图书的编辑、校对等业务，承担选题论证、选题策划等工作。

发行部

负责全社图书的发行促销工作，对各省市经销商的监督管理，经销网点、储运预算和批发销售计划的编制，以及组织参加图书展销、订货、书市等活动，完成全社图书发行任务。

出版部

出版部承担我社图书出版过程的事务，是本社的重要职能部门,它是根据本社的选题计划和出版计划,制订排版、印刷、装订、纸张及其他材料的计划,并且组织实施。

读者服务部

国内第一家以马克思主义理论、政党学、政治学、社会科学类图书为主的读者服务部。承担我社图书的零售、邮购、尤其给中央和北京各机关、企业团体提供了极好的图书团购服务。

中共中央编译局

中共中央编译局是中共中央马克思、恩格斯、列宁、斯大林著作编译局的简称，是党中央领导下的马克思主义文献翻译和理论研究机构，成立于1953年。主要任务是编译和研究马克思主义经典著作，翻译党和国家重要文献和领导人的著作；围绕中国特色社会主义的理论和实践，研究马克思主义基本理论及其在当代的发展，研究世界社会主义运动的历史和现状、理论和实践；收集和整理马克思主义和社会主义研究领域的文献信息资料。

中共中央编译局自成立以来，经过几代编译工作者的不懈努力，已经把绝大部分马克思列宁主义经典著作译成中文，把毛泽东、周恩来、刘少奇、朱德、邓小平、陈云等老一辈无产阶级革命家的著作和党的重要文献译成多种外文，介绍给全世界。党的十六大以来，中共中央编译局按照中央领导关于把编译局建设成为党的思想库和智囊团的指示精神，坚持“为中央决策服务、为社会主义现代化建设服务”和“翻译与研究并重、研究经典文献与研究现实问题并重、理论研究的深入与理论宣传的普及并重”的方针，加强对马克思主义经典作家基本理论、马克思主义中国化最新理论成果、中国特色社会主义重大理论和实践问题、国外马克思主义和社会主义理论思潮等领域的研究，承担和完成了国家社科基金的许多研究项目，与国内外许多相关组织和机构建立了广泛的交流与合作关系。在中央组织实施的马克思主义理论研究和建设工程中，中共中央编译局承担了马克思主义经典作家重要著作译文审核和校订以及马克思主义经典作家基本观点研究的重要任务，中共中央编译局在编译《马克思恩格斯全集》中文第2版的同时，正全力以赴编译中央理论工程确定的10卷本《马克思恩格斯文集》和5卷本《列宁专题文集》，抓紧翻译《江泽民文选》。

中共中央编译局拥有一大批翻译、研究、信息和编辑人才，并常年聘请英、德、法、西、俄、日等语种外国专家协助工作。内设机构有办公厅、马恩列斯著作编译部、中央文献翻译部、当代马克思主义研究所、世界社会主义研究所、马列主义文献信息部和人事部等部门。所属单位有中央编译出版社。并设立有比较政治与经济研究中心、马克思主义与中国现实问题研究中心、政党研究中心、俄罗斯研究中心等。主办有《马克思主义与现实》《当代世界与社会主义》《经济社会体制比较》《国外理论动态》等全国性核心期刊。主管中国马克思恩格斯研究会、中国国际共产主义运动史学会和中国索引学会等全国性学术社团。中共中央编译局还拥有一个全国最大的马克思主义、社会主义领域的专业图书馆，可为翻译和理论研究工作提供快捷、全面的文献信息服务。

主要业务

中央编译出版社是一家以出版国内外哲学、社会科学经典名著为主的国家级出版机构，以沟通东西方思想学术前沿，传播先进文化为己任，学术、经典是该社的特色，只有坚持不懈地铸造这一特色品牌，才能赢得广大读者的认同，也才能更好地覆盖市场。在“马克思主义理论研究和建设工程”中，中央编译出版社承担了有关图书的出版任务,由于出版社定位准确，所出的此类图书首版平均印数都在4000册左右，大部分图书当年就可重印。“无论是什么类型的书，只要你定位准确，在内容、形式、营销上有创新，都会有市场的，是能够取得‘双效益’的。”和社长如是说。通过这种探索，也充分说明这类书不是没有读者，关键是你的定位是否准确。同时这类书的出版和出版社的其他类图书及活动是不能割裂开的，是应该和国家的文化事业、理论建设、国际交流结合在一起，把其放到大的理论背景、文化背景之下，和其他资源进行有效地整合，就容易得到读者的认同。

品种的整合，带动了出版社其他相关图书品种的销售。随着图书市场竞争的不断加剧，有关马列主义理论研究类图书的外在形式也必须与时俱进，以优取胜。

评价

中央编译出版社拥有高素质的管理、编辑、出版和发行人员。中央编译出版社成立时间虽短，但在中国的出版界、学术界及读书界已享有较高声誉。