Fly Me to the Moon

基本介绍

Fly Me To The Moon由巴特·霍华德(Bart Howard)应发行商创作单曲要求，创作于1954年。是首华尔兹舞曲，也是他最有名的一首作品。最初由当时他工作的酒店的驻店歌手Felicia Sanders演唱。发行商试图将其改名为“Take Me to the Moon”但是巴特·霍华德拒绝了。

之后这首歌被定名为Fly Me to the Moon。由佩姬·李(Peggy Lee)1960年演唱的版本成名。而弗兰克·辛纳塔(Frank Sinatra)的翻唱更是让这首歌的名声达到了一个无法形容的地步。美国宇航局曾把他演唱的这首歌的唱片通过阿波罗飞船送上月球，使得这首歌曲成为第一首在月球上播放的人类歌曲。

歌曲歌词

英文 译文

Fly Me To The Moon (Nat King Cole版） 带我飞向月球

Songwriter:Bart Howard Composed By:Bart Howard 作词:Bart Howard 作曲:Bart Howard

Arranged by:Toshiyuki Ohmori Vocal:CLAIRE 编曲:Toshiyuki Ohmori 演唱:CLAIRE

Poets often use many words to say a simple thing 诗人常常用很多话语来讲述一件简单的事情

It takes thought and time and rhyme to make a poem sing 要吟唱诗歌需要思想、时间、和韵律

With music and words I've been playing 伴随我所歌唱的旋律与词句

For you I have written a song 给你写了一首歌

To be sure that you have known what I am saying 我要你了解我的所思所想

I'll translate as I go alone 带我飞向月球

Fly me to the moon 让我在群星之间戏耍

And let me play among the stars 让我看看木星和火星上春天的景色

(I want you)Let me see what Spring is like On Jupiter and Mars 这就是说，握住我的手

In other words,hold my hand 这就是说，亲爱的，吻我

In other words,darling,kiss me 让歌声充满我的心灵

Fill my heart with song 让我永远尽情歌唱

And let me sing forever more 你是我永远的渴望 是我景仰与爱慕的一切

(Because)You are all I long for All I worship and adore 也就是说，请真心对我

In other words,please be true 也就是说，我爱你

In other words,I love you

……

背景介绍

巴特·霍华德是美国著名的作词家、作曲家、钢琴家。通过互联网查找，我们可以大致看到这个歌的一个不完全翻唱列表。写了这首歌以后，巴特·霍华德老爷子基本上也就再没有什么事情好做了，这首歌给他带来了巨大的收入，按照AMG的说法就是他顺利进入了半退休的状态。并且在最后在1999年他还被列入了音乐创作名人堂。

90年代的时候老爷子还说，如果当时他没有决定把歌名改为Fly me to the moon，他不知道会过着什么样的生活。

这首歌是1954年由Kaye Ballard录音，当时是以“In Other Words”之名推出。后来Portia Nelson也翻唱了这首歌，而“Fly Me to the Moon”这个名字则是Johnny Mathis在1956年推出专辑之时出现的。

现在最为人所知的版本是1964年由Quincy Jones编曲，由法兰·仙纳杜拉演唱并收录于《It Might as Well Be Swing》这张专辑中的版本。

此时美国正推行阿波罗10号的登月计划，故这首歌推出之后大受欢迎，甚至成为此年代的代表曲。其受欢迎程度之甚，1969年阿波罗11号登陆月球时舱中也播放著本曲。

巴特·霍华德于2004年2月21日死于中风，享年83岁。他的同性爱人Thomas Fowler陪伴他58年，一直到他生命完结的那一刻。

其他信息

翻唱版本

In Other Words by Felicia Sanders (1954)

Fly Me to the Moon by Johnny Mathis (1956)

Fly me to the Moon by Frances Wayne (1957)

Fly Me to the Moon (In Other Words) by Chris Connor (1957)

In Other Words by Nancy Wilson (1959)

In Other Words by Gloria Lynne (1959)

Fly Me to the Moon by Peggy Lee(1960)

Fly me to the Moon by The Barry Sisters (1961)

In Other Words by Sarah Vaughan (1962)

In Other Words by Mel Tormé (1962)

Fly Me to the Moon (In Other Words) by Jack Jones (1962)

Fly me to the Moon by Tony Mottola (1963)

Fly me to the Moon (In Other Words) by Helen O'Connell (1963)

Fly me to the Moon by Dick Hyman (1963)

Fly me to the Moon by Enoch Light & The Light Brigade (1963)

Fly Me to the Moon (In Other Words) by Laurindo Almeida & the Bossa Nova Allstars (1963)

Fly Me to the Moon by Perry Como (1963)

Fly me to the Moon by Joan Shaw (1964)

Fly Me to the Moon by Frank Sinatra & Count Basie and his orchestra (August 1964)

Fly Me to the Moon by Matt Monro (1965)

Fly Me to the Moon by Tony Bennett (1965)

Fly Me to the Moon by Cliff Richard (November 1965)

Fly Me to the Moon by Trini Lopez (1966)

Fly Me to the Moon by Chris Montez (1966)

Fly Me to the Moon by Bobby Darin (1966)

Fly Me to the Moon by The Dudley Moore Trio (1966)

Fly me to the Moon by Wes Montgomery (1968)

Fly me to the Moon (In Other Words) by Bobby Womack (1968)

Il ne me restera rien by Nicoletta (1968)

Fly me to the Moon by Leslie Uggams (1969)

Fly Me to the Moon by Tom Jones (June 13, 1969)

Fly me to the Moon by Mina (1972)

Fly Me to the Moon by Frank Sinatra & Antonio Carlos Jobim (November 15, 1994)

Fly Me to the Moon by Yoko Takahashi 高桥洋子 （1995）

Fly Me to the Moon by Hayashibara Megumi 林原惠美

Fly Me to the Moon by Ono Lisa 小野丽莎

Fly Me to the Moon by Claire Littely

Fly Me to the Moon by Westlife（2004）

Fly Me To The Moon (In Other Words) -2007 MIX- by Utada Hikaru宇多田光(2007)

Fly Me to the Moon by Dinah Washington

影视剧

美国电影 《华尔街》第一部 插曲

美国电影 《机械战警2014》机械战警 梦中 家庭舞会 配曲。

美国动画片《带我去月球》的片头。

好莱坞影片《太空牛仔》的片尾。胰腺癌宇航员着宇航服倚靠在月亮上石堆中-抵垒

庵野秀明监制的TV版动画《新世纪福音战士》的片尾曲。

SEGA游戏《猎天使魔女》序章。

漫画《青出于蓝》第四十话里由蒂娜在卡拉OK里唱给花菱薰。

韩剧《原来是美男啊》中黄泰京(张根锡饰演)用钢琴弹奏并对女主角唱过这首曲子。

韩剧《搞笑一家人》（又译《无法阻挡的HighKick》）141集中朴敏英饰演的姜尤美(강유미)在酒吧里演唱的曲子。

电视连续剧《隐形将军》中共产党卧底举办的聚会上男主人用萨克斯吹奏了这首乐曲。

金球奖最佳美剧《广告狂人》第一季11集中的片尾曲也出现了它的身影。

电视剧《爱情公寓》第三季第4集中，胡一菲也翻唱过这首歌。

电视剧《法网狙击》第六集中，谢天华求婚时演唱了此歌曲。

电视剧《冲上云霄2》张智霖在飞机上唱过此曲。

章明执导 电影《她们的名字叫红》的片尾曲

澳大利亚动画电影《玛丽与马克思》的插曲

美剧《紧急呼救》第一季第六集片头插曲

美剧《Lois and Clark》第二季第五集最后，Lois和superman对话、起舞的背景音乐