Candle In the Wind 1997

基本介绍

《Candle in the Wind 1997》（又名《Goodbye England’s Rose》）是英国歌手艾尔顿·约翰演唱的歌曲，歌曲由艾尔顿·约翰作曲、贝尔尼·陶宾填词。该首歌曲于1997年9月13日通过Rocket唱片公司和A&M唱片发行。

该首歌于1997年9月22日在美国公告牌百强单曲榜登顶，成为第七首空降冠军单曲，并连续了14周，并在全球20多个国家的单曲榜夺冠。1998年2月25日，艾尔顿·约翰凭借该首歌获得第40届格莱美最佳流行男歌手奖。该首歌一共卖出超过3300万张，是史上销量第二高的单曲。

歌曲歌词

英文

Goodbye englands rose

May you ever grow in our hearts

You were the grace that placed itself

Where lives were torn apart

You called out to our country

And you whispered to those in pain

Now you belong to heaven

And the stars spell out your name

And it seems to me you lived your life

Like a candle in the wind

……

译文

永别了 我们的英国玫瑰

愿你永远盛开在我们心中

你是仁慈的化身

关怀庇护颠沛流离的人们

你向我们的国家大声疾呼

你对苦难中的人轻声安慰

现在你已去往天堂

群星也将你的名字闪耀

对于我而已

你的一生

就像是风中之烛

……

背景介绍

1997年8月31日，戴安娜·弗兰西斯·斯宾塞王妃在法国巴黎因车祸而去世。这个消息震惊了艾尔顿·约翰，设计师范思哲也同样死于事故，同一年失去两位挚友，这让他一度抑郁，最终艾尔顿·约翰决定用歌声纪念，于是创作了这首歌。1997年9月，该首歌的录制在伦敦西部的Townhouse录音室完成。

《Candle in the Wind 1997》是艾尔顿·约翰对《Candle in the Wind》重新填词后的作品。《Candle in the Wind》是艾尔顿·约翰和贝尔尼·陶宾在1973年为纪念美国影星玛丽莲·梦露创作的一首歌曲，玛丽莲·梦露去世去这首歌创作的11年前。1997年，艾尔顿·约翰在戴安娜王妃的葬礼上表演了重新填词的版本。

获奖记录

获奖时间 颁奖方 奖项 结果

1998年2月25日 第40届格莱美奖 最佳流行男歌手 获奖

鉴赏评价

1997年8月31日，英国戴安娜王妃在法国巴黎遭遇车祸去世，一时使全世界充满了一种悲情。而让这种悲情达到顶点的，恰恰就是艾尔顿为戴安娜王妃亡故所倾情演唱的《Candle In the Wind 1997》。他在歌里的动情与动容，最终也和戴安娜王妃生前的音容笑貌交织在一起，成为人们对这位悲情王妃纪念的一部分。歌词中寄托在艾尔顿对王妃的思念的尊重。这是可以肯定的，《Candle In the Wind 1997》传递着实际着需要的人的舒适和悲伤之间的差异。

其他信息

歌曲MV

《Candle In the Wind 1997》的MV通过黑白影片的形式来纪念了戴安娜王妃。MV中，无数戴安娜王妃的影片闪过，与此同时，有无数受过戴安娜帮助的人们的笑脸也闪过。MV最后，许多为戴安娜王妃祈愿的蜡烛点亮，摆在一起，这一场景映照了歌曲的主题。

重要演出

表演时间 表演场合 表演地点 参考资料

1997年9月6日 戴安娜王妃葬礼 英国伦敦威斯敏斯特大教堂