亲爱的翻译官

基本介绍

《亲爱的翻译官》是由王迎执导，杨幂、黄轩领衔主演的都市职场爱情剧。

该剧改编自缪娟的小说《翻译官》，讲述了法语系硕士乔菲在翻译天才程家阳的指导下，成长为高级翻译，两人也从欢喜冤家变成亲密爱人的故事。

该剧于2016年5月24日在湖南卫视金鹰独播剧场首播。

参演人员

杨幂 饰 乔菲

备注  法语系女硕士

黄轩 饰 程家阳

备注  翻译天才

高伟光 饰 高家明

备注  医生，程家的养子

周奇奇 饰 文晓华

备注  法语老师

李溪芮 饰 吴嘉怡

备注  演艺界新人，乔菲的闺蜜

张云龙 饰 王旭东

备注  商人站之子，程家阳的好友

王仁君 饰 周南

吴冕 饰 张翘楚

刘交心 饰 程思远

程雍 饰 文道

角色介绍

乔菲

演员 杨幂

乔菲，知性独立，敢爱敢恨。穷苦人家出生、漂亮、倔强、自强的法语系女硕士生，从小立志做一名翻译，与程家阳是欢喜冤家，戏称他小哥哥。

程家阳

演员 黄轩

程家阳，高翻院的主任，绰号“人魔”。冷静干练，又带点忧郁气质，翻译天才，喜欢乔菲。两人经过重重的考验，最终走到了一起。

高家明

演员 高伟光

高家明，雅痞医生，是被程家后期收作养子，因此他成为家阳的哥哥却不同姓。“雅多于痞”的他也是个城府颇深的人物，优雅绅士气质中又透着些许腹黑。

文晓华

演员 周奇奇

文晓华，与家阳同在高翻院工作，两家亦是旧相识。因为家庭背景的相似，让他们有许多情愫与生活交集穿插其中。

吴嘉怡

演员 李溪芮

吴嘉怡，演艺界新人，是乔菲的好闺蜜，两人也一直在相互影响中。怀揣梦想在娱乐圈拼命挣扎的小演员，渴望着被关注、被认可。

王旭东

演员 张云龙

王旭东，商人之子，家庭条件非常优渥，但是个“不拼爹”、“不坑爹”的实业家，他也是家阳的好友。旭东的爱情观也因为好友的引导最终慢慢发生了改变。

内容介绍

法语系女硕士乔菲，从小立志做一名翻译。偶然一次机会她邂逅了翻译天才程家阳，而乔菲为躲避前男友高家明，却误打误撞与程家阳结下梁子。不料在第二日的高翻院面试中，乔菲发现程家阳竟是自己的考官。两人带着对彼此的误会开始了一场较量。最终乔菲通过不懈努力，得到了程家阳的肯定；而两人在历经种种波折后，也终于确认了对彼此的感情。正当乔菲事业、爱情都如沐春风时，一场变故突袭而至，高家明也在此时再次介入乔菲的情感生活。种种现实和猜忌令乔菲与程家阳矛盾丛生，最终不得不分手。乔菲此后远走他乡进修法语，程家阳亦接受事业上的新挑战。两人各自历经成长，面临生死考验后，最终涅磐重生。乔菲终愿直面自己的感情，追求更高的职业理想；程家阳也找到了真正的自己。

歌曲歌词

音乐原声

曲名 作词 作曲 演唱 备注

《我亲爱的》谭旋 谭旋 谭维维 片头曲

《奔跑的蜗牛》段思思 谭旋 黄轩 片尾曲

《好过纠缠》BrianG 孙曌心 金池 插曲

《I'd sing for you》—— Bastian Baker 插曲

《79 Clinton Street》—— Bastian Baker 插曲

创作团队

出品人 赵依芳、高飞、曾嘉

制作人 高琛、梁芳

原著 缪娟

导演 王迎

编剧 洪靖惠、滕洋

摄影 何顺文、王俊明、王博、马木沙

美术设计 黑鸣璞

造型设计 黄薇

服装设计 朱美林

灯光 刘建新、李安华

录音 高渝茗、金兰

场记 邓文婷、梁英杰

获奖记录

时间 奖项

2017年 22届华鼎奖百强 前十名

鉴赏评价

电视剧行业中职场剧较少，《亲爱的翻译官》很有意义，还架起了中法文明的桥梁。（影视评论人李星文评）

比起锱铢必较的细节上的不严谨，整部剧的节奏、内容、情感把控其实是值得细细评述的存在，毕竟普通观众不会无聊到真的去翻那本法语教科书上是不是真的有那两个法语单词。细节是一个必须注意的元素。看《亲爱的翻译官》的前四集，是让人有些欣喜的，颇有TVB职场剧的感觉，一边工作着一边谈着恋爱，正能量满满。而在训练过程中，程家阳对乔菲的“虐待”也很有火花，典型的欢喜冤家的设置，在剑拔弩张中彼此慢慢欣赏。杨幂的演技相较之前有提升，黄轩则证明了除了暖男，霸道人设他一样能演。（网易娱乐评）

其他信息

幕后花絮

《翻译官》是杨幂产后复出接拍的首部电视剧。

剧组请来法语老师教习杨幂、黄轩学说法语。

因角色需要，杨幂剪短了自己的头发。

拍摄现场，王仁君与杨幂老同学相见甚欢，自毕业后两人只合作过一部戏。

播出信息

基本信息

播出日期 播出平台

2016年5月24日 湖南卫视

2016年6月22日 安徽卫视

2016年10月15日 深圳卫视

2016年10月17日 贵州卫视

2019年7月1日 东南卫视

收视情况

电视剧《亲爱的翻译官》湖南卫视播出情况

日期 集数 CSM52城市网收视率 全国网收视率

收视率(%) 收视份额(%) 同时段排名 收视率(%) 收视份额(%) 同时段排名

2016/5/24 1月2日 1.413 4.256 1 1.76 5.84 1

2016/5/25 3月4日 1.518 4.555 1 1.95 6.36 1

2016/5/26 5月6日 1.839 5.48 1 2.15 6.87 1

2016/5/27 7 1.43 4.41 1 1.77 5.72 1

2016/5/28 8 1448 4.57 1 1.76 6.26 1

2016/5/29 9月10日 1.982 5.763 1 2.49 8.06 1

2016/5/30 11月12日 2.175 6.581 1 2.41 7.94 1

2016/5/31 13-14 2.354 6.985 1 2.94 9.29 1

2016/6/1 15-16 2.344 7.216 1 2.84 9.27 1

2016/6/2 17-18 2.357 7.146 1 2.78 8.82 1

2016/6/3 19 1.15 4.815 1 1.84 6.84 1

2016/6/4 20 2.057 6.683 1 2.6 9.36 1

2016/6/5 21-22 2.321 6.851 1 3.14 10.05 1

2016/6/6 23-24 2.28 6.887 1 2.81 9.2 1

2016/6/7 25-26 2.167 6.552 1 2.65 8.66 1

2016/6/8 27-28 2.465 7.479 1 3.36 10.89 1

2016/6/9 29-30 2.31 7.142 1 3.52 11.46 1

2016/6/10 31 1.629 5.233 1 2.22 8.42 1

2016/6/11 32 1.64 5.02 1 2.28 8.1 1

2016--06-12 33-34 2.139 6.249 1 2.83 9.38 1

2016/6/13 35-36 2.02 5.903 1 2.66 8.93 1

2016/6/14 37-38 2.026 5.948 1 2.83 9.25 1

2016/6/15 39-40 2.192 6.54 1 3.08 10.1 1

2016/6/16 41-42 2.148 6.639 1 3.01 10.06 1

2016/6/17 43 1.585 5.198 1 2.31 9.12 1

2016/6/18 44 1.836 5.98 1 2.55 10.04 1

2016.06.19 精典篇 1.88 5.647 1 2.65 8.99 1

平均收视率 2.05% 6.19% 1 2.63% 8.74% 1