商务英语翻译中如何运用反译法 反译法是什么意思

一、反译法是什么意思

翻译时经常会遇到一种情况，某种意思用英文说出来非常自然，换为中文则都显得生硬别扭，无论怎样更换词汇和语序，都无法改善。其实，问题往往不是出在词汇和语序上，而是表达方式上。

比如She was the last person that I expected to see，直译为“她是我想见的最后一个人”，阅读这样的中文虽然也能明白意思，终归很不舒服。如果改换表达方式，从肯定变为否定，感觉就大不一样：“她是我最不想见到的人”。同样道理，把否定变为肯定，有时也可以起到同样的效果，比如I can not agree more，直译“我不能同意更多了”同样感到别扭，改为肯定“我完全同意”则自然流畅了。

这种翻译的办法，一般叫做反译法或否定法，其意思是以原文相反的表达方式，传递同样的意思，以求得译文的流畅通顺。仔细观察上面两个反译法的例子可以发现，通常都是在出现了某种表示否定的情况下使用反译法，这里说的否定不一定是要出现否定词，比如第一个句子的last，表示的同样是否定的意思。

反译的形式有很多样，有时候“反”的不是整个句子，而只是其中的一部分。最常见的例子是I don't think he will come，直译过来是“我不认为他会来”，否定的是“我认为”，反译处理之后变为“我认为他不会来”，否定的部分变为“他会来”。

归结起来，表示否定的方式有几种：

单词前缀，如disorder,illegal,impossible

单词后缀，如carefree,idiotproof

否定词，如not,no

副词，如barely,few,hardly

表示否定的代词，如anything,nothing

二、商务英语翻译中如何运用反译法

在商务英语翻译过程中，有时需要把英语的肯定句译成汉语的否定句，或者把英语的否定句译成汉语的肯定句，才能使译文自然、流畅，才能准确传达买卖双方的真正用意，否则就会造成对方的误解，甚至会导致严重的经济后果。例如：It has been already two months since John was Chairman of the board.如果我们仅就字面意思去“对号入座”，将其译为“约翰担任董事长已经两个月了。”势必会使译文面目全非。而此句的真正含义是“约翰不担任董事长已经两个月了。”因此在商务英语翻译中要特别注意这种反译法的运用。

将英语的肯定句译成汉语的否定句：

例1：I'm sure you will like the elegant handicrafts.

译文：毫无疑问你们会喜欢这些精美的工艺品。

例句1使用了表示肯定意义的形容词sure，翻译时虽然用了否定的词汇“毫无疑问”，但却增强了其肯定含义，比翻译成“我相信你们会喜欢这些精美的工艺品。语气上要更加确切。

例2：Such a chance was denied to us.

译文：我们没有得到这样一个机会。

例句2中的deny一词，原意为“否认，拒绝”，如果按字面翻译，显然要生硬许多。

例3：From the visiting I can see that your factory has very good machinery and equipment,and also the dresses are perfectly designed.

译文：从参观中可以看出你们厂的机械和设备都是很好的，另外你们的服装设计得也很不错。

例句3中，good和perfectly都具有正面的含意，如果重复使用“很好”，势必使译文既啰嗦又毫无生气。而这一反一正，恰到好处地表达了来访者的心态。

例4：As this is beyond our control due to the force majeure,we suggest that you lodge your claim with the insurance company.

译文：此为入力所无法抗拒的天灾，我方建议贵方向保险公司提出索赔。

例5：I know that you have provided your technological know-how lo quite a number of clothing factories in our country.

译文：我知道您向我国不少服装厂家提供了服装制作技术。

例句4、5使用否定表达，其目的在于加重语气，强调“货物受损实非我方责任”以及“的确很多”。

例6：The decision is to come.

译文：尚未做出决定。

例句6的翻译其语气和用词都非常准确、到位。

例7：Keep dry

切勿受潮

在例句7中是人们常见的商标用语，如果正面译为“保持干燥”，就不符合汉语的习惯。而从反面来表达，可以使译文尽量保持原文的语气和风格。

例8：The signal was shown about the machine being in order.

译文：信号表明机器没有毛病。

例句8中使用了介词about，若不从反面着笔，译文就不通，这时就必须反译。