商务英语汉译英中谓语的选择应注意什么 汉译英谓语怎么选

1、在人称和数上与主语保持一致

例1：乡镇企业的繁荣是我国农村改革的必然产物。

译文：The prosperity of town enterprises is the inevitable outcome of the economic reform in the rural areas.

主语是“prosperity”而不是“town enterprises”，因而谓语用单数形式的“is”。

2、保持时态与原文语义相吻合

例2：本公司全体同仁竭诚为各界服务。

译文：Our corporation will serve various circles heart and soul.

这是某公司的意愿，因而译文要用将来时态。

例3：该产品市场紧俏，贵公司若有意订购，请从速。

译文：Please make a prompt order of the product,which has been sold well.

“该产品市场紧俏”是指产品已经销售的情况，因而英文用完成时态。

3、原文用形容词短语、名词性短语、数量词或介词短语作谓语，英文常用系表结构作谓语

例4：这种打字机轻便高效、经久耐用而又经济实惠。

译文：This type of typewriter is portable and durable,economical and practical.

例5：金杯牌汽床垫工艺先进、结构新颖、造型美观、款式繁多、适时大方、携带方便。

译文：The"Golden Cup"brand air-filled bed cushions are made in advanced technology.With novel structure,beautiful shape and various patterns,they are comfortable and convenient to carry.

4、原文是多动谓语（连动式和兼语式)，英文可采用一个主动词作谓语，其他用非谓语形式

例6：市政府采取各种措施招商引资。

译文：The city government takes a variety of measures to invite investment.

例7：招商代表团吸引了许多东南亚客商来新加坡洽谈项目。

译文：The delegation of inviting investment has attracted many businessmen from south-east Asia to Singapore to hold talks on different projects.

5、许多中文句子被动意义不是很明显，但译成英文时要考虑句子喑含的被动意义，译成英文的被动形式。

例8：订单可寄给当地中国出版物代理商，或径直寄到北京399信箱中国国际图书贸易总公司。

译文：Orders can be sent to a local agent or Box 399,China International Book Trading Corporation.